Attention, ça fait du bruit (un bruit qui m'plait, mais qui ne plait pas à tous!)

Rammstein - Du Hast

Y a des lundis matins où on besoin de plus d'énergie que d'autres :O

J'adore cette pièce du groupe allemand Rammstein pour son judicieux mélange métal-électro: la base est purement agressive (voix, guitares, batterie) mais les synthétiseurs, les rythmes et les coeurs ajoutent un petit côté mélodique et joyeux (!) qui me fait sourire.

Alors, quand je veux satisfaire mon petit côté "violence gratuite" j'opte pour Du Hast ou alors un film de Tarantino ;)

Pour ce qui est du clip, je trouve qu'il rend tout à fait justice à la musique intense, mais je l'apprécie surtout pour son esthétisme et sa théâtralité. 

En fait, on comprend un peu mieux l'histoire quand on a une idée de ce que veulent dire les paroles...

En gros, c'est un pote qui demande à un autre pote s'il est vraiment sûr de réellement vouloir pour vrai marier sa nana... genre, il l'aime pas lui, cette nana (d'où l'agressivité).

C'est sûr que notre premier réflexe est de penser que les mots "Du hast" veulent dire "Tu hais" ou "You hate" parce que, dans le fond, "ça sonne" comme si c'était ce que ça voulait dire en allemand, non?

Dans les faits, c'est vrai: ça sonne aussi comme ça en Allemand. 

Je m'explique:  le verbe "hassen" (haïr) conjugué à la 2ième personne du singulier (retour au primaire: ça veut dire "tu") se dit "du hasst" et se prononce exactement de la même façon que "du hast", soit la même conjugaison (toujours au "tu") mais du verbe "avoir" ('haben").

Ce n'est pas que je comprend l'Allemand... c'est que j'ai googlé les paroles avant d'écrire ceci afin de m'assurer que je ne tripais pas sur une chanson haineuse ou autre. 

Préjugé contre les allemands? Je dirais plutôt contre les groupes de métal...

Et puis soyons réalistes: ils ont fait exprès! ;)

Tout ça pour dire que quand la chanson commence, l'alleman-phone croit entendre cici: 

"Tu, Tu hais, Tu hais moi, Tu hais moi, Tu hais moi demandé, Tu hais moi demandé et je n'avais rien à te répondre"

Confus, il se dit "Hein de Kessé?!" ou plutôt "Was sagt er?!" avant de comprendre que c'était plutôt:

 "Tu, Tu m'as, Tu m'as demandé..."

Pour l'info: le tout est suivi d'une tirade du style "Es-tu sûr de vouloir marier cette femme jusqu'à ce que mort s'en suive? NON, NON" dite à répétition.

Et c'est pour ça qu'à la fin, il fait exploser cette femme qui s'inquiétait tant pour lui.

Voilà!

C'est mignon, non?

Bon lundi!